ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical

parapatellar

English translation: medial para-patellar (OR parapatellar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:parapatellar
English translation:medial para-patellar (OR parapatellar)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Feb 26, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: parapatellar
Über einen medianen Hautschnitt (in dem die Inzisionen für die CT-Kreuze liegen) gehen wir medial parapatellar in die Kniegelenkshöhle ein.
David Rumsey
Canada
Local time: 08:27
medial para-patellar (OR parapatellar)
Explanation:
SEE:

We access the joint cavity with a medial para-patellar incision.

in a sterile fashion, mid-line skin incisions were made followed by medial parapatellar approach to reach the knee joints.

Physician selects the type of approach: suprapatellar, parapatellar,
or infrapatellar. The parapatellar approach is popular and effective ...


The approach is a standard anterior
longitudinal midline incision followed
by a medial parapatellar capsulotomy.
The patella is then turned laterally,....
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namedial para-patellar (OR parapatellar)Annie Robberecht, C. Tr.
naparapatellar(ly)Merry Foxworth


  

Answers


11 mins
parapatellar(ly)


Explanation:
The adjective form is also parapatellar in English. This is an adverb in this
sentence, meaning alongside the patella.
This sentence is presumably from an op report.

Merry Foxworth
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
medial para-patellar (OR parapatellar)


Explanation:
SEE:

We access the joint cavity with a medial para-patellar incision.

in a sterile fashion, mid-line skin incisions were made followed by medial parapatellar approach to reach the knee joints.

Physician selects the type of approach: suprapatellar, parapatellar,
or infrapatellar. The parapatellar approach is popular and effective ...


The approach is a standard anterior
longitudinal midline incision followed
by a medial parapatellar capsulotomy.
The patella is then turned laterally,....


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: