KudoZ home » German to English » Medical

Substituierte Phenylsyclohexancarbonsäureamide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Mar 23, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Substituierte Phenylsyclohexancarbonsäureamide
ihre Verwendung als Adenosinaufnahme-Inhibitoren
Irene De Han
Local time: 18:42
Advertisement


Summary of answers provided
5substituted phenylcyclohexane carboxylic acid amides
Sylvain & Deyanira PROUT
4substituted phenyl cyclohexanecarboxamides
Lars Finsen
4substituted phenyl cyclohexylcarboxamides
Gillian Scheibelein


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
substituted phenylcyclohexane carboxylic acid amides


Explanation:
SUBSTITUTED PHENYLCYCLOHEXANE CARBOXYLIC ACID AMIDES THAT HAVE AN ADENOSINE UPTAKE INHIBITING EFFECT

You get this sentnce on page 33 of the following reference: http://www.bpo.bg/abstracts/pdf/2002/2002-05-zp.pdf.

We are both lucky, aren't we?

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substituted phenyl cyclohexylcarboxamides


Explanation:
would be the correct nomenclature (I'm a chemist), but I can't find confirmation on the web. Are you sure this is the right name?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Carbonsäureamid = carboxamide (many non-English sites write it as carboxylic acid amide, which is incorrect)

Cyclohexane = cyclohexyl group

Phenyl = phenyl attached to the amine group of the carboxamide (-C(=O)NH2)

Structure: C6H11-C(=O)-NH-C6H5 (cyclohexyl-amide-phenyl)


Ref. for cyclohexylcarboxamides: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cancernet/cancerlit/701570.html

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3469
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substituted phenyl cyclohexanecarboxamides


Explanation:
is what I think is meant, though there is at least one spelling mistake in the original.

Lars Finsen
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search