KudoZ home » German to English » Medical

...ligiert...

English translation: ligated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ligiert
English translation:ligated
Entered by: Irene De Han
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Mar 27, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: ...ligiert...
Dabei wird eine Femoralarterie am Oberschenkel ligiert.
Irene De Han
Local time: 00:14
ligated
Explanation:
Not sure, but this is based on the bilingual site below.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 14:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Bei 14 Pferden ohne Erkrankung der oberen Atemwege wurde die rechte Arteria carotis interna des Luftsackes mittels transendoskopischer Clipapplikation ligiert.

In 14 horses that showed no illness of the upper respiratory tract, the right internal carotid artery (ICA) of the guttural pouch was ligated by the transendoscopical application of a clip.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:14
Grading comment
Thank you Kim!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ligated
Kim Metzger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ligated


Explanation:
Not sure, but this is based on the bilingual site below.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 14:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Bei 14 Pferden ohne Erkrankung der oberen Atemwege wurde die rechte Arteria carotis interna des Luftsackes mittels transendoskopischer Clipapplikation ligiert.

In 14 horses that showed no illness of the upper respiratory tract, the right internal carotid artery (ICA) of the guttural pouch was ligated by the transendoscopical application of a clip.


    Reference: http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/markusr_2002.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21821
Grading comment
Thank you Kim!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: bind with a bandage or ligature (= thread used by surgeons to bind a vessel (as to constrict the flow of blood))
47 mins

agree  xxxIno66
1 hr

agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search