KudoZ home » German to English » Medical

Aufklappbarkeit

English translation: lateral talar tilt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Mar 30, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Aufklappbarkeit
Obere Sprunggelenke:

Keine vermehrte laterale Aufklappbarkeit bei festem Anschlag ohne Seitendifferenzen.
Terri Doerrzapf
Germany
Local time: 03:49
English translation:lateral talar tilt
Explanation:
I think,

HTH


Sheila




anterolateral drawer sign and an increased lateral talar tilt.


anterolateralen Rotationsschublade und der lateralen Aufklappbarkeit




Ankle Evaluation
... A lateral talar tilt test can be conducted at the same time. Talar Tilt. ... Normal
Lateral Stress Test, no talar tilt is noted. Notice the talar tilt. ...
www.tcusportsmedicine.com/ankeval.htm - 9k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 08:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]der muss b ü ß en
Format de l\'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... Die- se Aufklappbarkeit (Taluskippung /\"ta- lar tilt\") kann ebenfalls klinisch
oder ra- diologisch mit gehaltenen Aufnahmen untersucht werden, wobei die ...
www.moving.at/clubzeitung_relax/relax_34/relax_34.pdf - Pàgines similars
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Thank you for your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2lateral talar tilt
Sheila Hardie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lateral talar tilt


Explanation:
I think,

HTH


Sheila




anterolateral drawer sign and an increased lateral talar tilt.


anterolateralen Rotationsschublade und der lateralen Aufklappbarkeit




Ankle Evaluation
... A lateral talar tilt test can be conducted at the same time. Talar Tilt. ... Normal
Lateral Stress Test, no talar tilt is noted. Notice the talar tilt. ...
www.tcusportsmedicine.com/ankeval.htm - 9k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 08:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]der muss b ü ß en
Format de l\'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... Die- se Aufklappbarkeit (Taluskippung /\"ta- lar tilt\") kann ebenfalls klinisch
oder ra- diologisch mit gehaltenen Aufnahmen untersucht werden, wobei die ...
www.moving.at/clubzeitung_relax/relax_34/relax_34.pdf - Pàgines similars

Sheila Hardie
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Grading comment
Thank you for your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search