Halteplatte
English translation: fixation flange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:10 Jun 11, 2000 |
| German to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | play in the retaining plate |
| ||
| na | Retaining plate |
| ||
| na | flange |
| ||
| na | fixation flange |
|
Answers
31 mins
play in the retaining plate Explanation: a bit more context would be nice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
Retaining plate Explanation: My suggestion for the sentence is: Clearance (or free motion) of the retaining plate. See Bunjes: WB der Medizin und Pharmazeutik and Ernst: WB der Industriellen Technik. HTH Wolfgang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
flange Explanation: this is the word used for the small disk that prevents a tube from enterring the body |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
fixation flange Explanation: Retaining plate is the translation in Eurodicautom. Here is the German text: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm and here the English translation: http://www.ruesch.de/English/news/tfix/tfix.htm Product features Das TracheoFix-Set (TFS) besteht aus: 1 Tracheostomiekanüle (Außenkanüle) mit Niederdruck-Cuff, Ventil für Luer- und Luer-Lock-Spritzen, blauem Kontrollballon, flexibler Halteplatte und Dreharretierung. 2 Zwei Innenkanülen mit Normkonnektor 3 Einführhilfe mit Olivspitze 4 Verbindungsstück 5 Hustenkappe 6 Sprechventil 7 Verschlußkappe 8 Velcro-Halteband The TracheoFix Set (TFS) consists of: 1 - Tracheostomy Tube (outer tube) with low-pressure cuff and valve for Luer and Luer-Lock syringe tips, blue pilot balloon, flexible fixation flange and turn-lock fastener. 2 - Two inner tubes with standard connector 3 - Insertion aid with olive tip 4 - Connecting piece 5 - Cough Cap 6 - Phonation valve 7 - Sealing cap 8 - Velcro neckband Reference: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm Reference: http://www.uni-kiel.de/1med/Peg.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations