global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Apr 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: GCS
I have this abbrevaiation and others in a medical document-i will post the others separately
GCS 15
This is in the general examination section of the document

Summary of answers provided
naGlasgow Coma Scale (score)
Vesna Zivcic
naGlasgow Coma Score
Dierk Seeburg
naGCS; Glasgow Coma ScoreNick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)



7 mins
GCS; Glasgow Coma Score

This is most probably the Glasgow Coma Score which is a scoring system used to determine levels of consciousness following an injury to the head or the brain. The higher the score is, the less serious the situation is.
It is okay to leave it as GCS 15

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Glasgow Coma Score

This abbreviation refers to the Glasgow Coma Score that describes organismal coma responses:
Eye Opening (E)
3=To voice
2=To pain

Verbal Response (V)
5=Normal conversation
4=Disoriented conversation
3=Words, but not coherent
2=No words......only sounds

Motor Response (M)
5=Localizes to pain
4=Withdraws to pain
3=Decorticate posture
2=Decerebrate posture

Total = E+V+M


Dierk Seeburg
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Glasgow Coma Scale (score)

1. The lowest post-resuscitation Glasgow Coma Scale score and pupillary reactivity were predictive of the 6-month GOS as were their interaction.

2. Glasgow Coma Scale - Instructions for Scoring the Glasgow Coma Scale. ... Explanation of the Glasgow Coma Scale for the layman. ...
Vesna Zivcic
Local time: 05:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Seadeta Osmani
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: