Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: defokussiert modelliert|
|Here is one more on dental/oral treatments and laser surgery...|
Am a bit uncertain as how to translate the above term...
Nach Anästhesie wird die den Zahn drei acht überlappende Schleimhautkapuze mit der Faser bei 200 mJ und 15 Hz nahezu blutungsfrei exzidiert.
Eine Woche postoperativ ist die Wunde entzündungsfrei abgeheilt.
Nach Markierung der Grenzen wird das hyperplastische Gewebe abgetragen.
Die Blutung ist minimal.
Anschließend wird die Wunde defokussiert modelliert und mit Wundheilpaste abgedeckt.
Eine Woche postoperativ ist die Wunde vollständig verheilt.
Thank you all very much in advance!
|cleaned with a defocussed laser beam|
'Subsequently the wound is cleaned with a defocussed laser beam and covered with wound-healing paste'
A 'defocussed' example:
The CO2 laser gingivectomy relies on the laser's ability to cut, coagulate or vaporize tissue by varying the power and time of the application. A focussed beam is used for incising, while a defocussed beam is used for vaporizing and debulking. Working immediately adjacent to teeth is undertaken in pulsed mode, and measures are taken to protect the enamel when ablating tissue.
Selected response from:
Local time: 20:00
|Thank you very much to both colleagues. Based on your answers I have done some research and managed to understand and translate the concept into Portuguese. I chose this as the best answer as it fitted best my context and the reference in it was quite helpfull (mentioning focussed/defocussed beam characteristics and applications).|
Hope I can retribute your help sometime soon, and wish you both a Happy Easter with lots of delicious choc. eggs and bunnies...
4 KudoZ points were awarded for this answer
laser shaping procedure usind a defocussed beam
Can you adapt the above to your Portuguese translation?
FIELD : LASER SHAPING
The higher power and defocussed beam(laser focussed below the sample surface)
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations