KudoZ home » German to English » Medical (general)

Aortenkopf

English translation: aortic knob

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aortenknopf
English translation:aortic knob
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 May 26, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Aortenkopf
In a report of x-ray findings: "Weiterhin relativ kräftiger Aortenkopf."
I'm thinking this may be a typo, and "Aortenknopf" was intended instead.
bhaderlie
United States
Local time: 19:27
aortic knob
Explanation:
Yes, I'm fairly sure it should be Aortenknopf.

Aortenknopf
Röntgenologischer Begriff, der im Klinikjargon
den Teil der Herzsillhouette bezeichnet, der den
Aortenbogen wiedergibt. Das ist der linke
obere Bogen im Herzschatten; dieser kann bei
Hypertonie betont oder auch vergrößert sein.

http://www.hessenweb-kreation.de/medwort/177.htm

Herz|bögen
engl.: cardiac segments (or outlines)


auf Röntgenaufnahmen des Herzens die bogenförmig ausladenden Randpartien der Herzfigur (dort Abb.); rechts (von oben nach unten): Vena cava superior u. Aorta ascendens, re. Vorhof; links: Aortenbogen (Aortenknopf), Pulmonalisbogen, li. Herzohr, li. Ventrikel.

http://www.gesundheit.de/roche/ro15000/r15862.html

Aorten|knopf
engl.: aortic knob
Fach: Röntgenologie


der obere linke Bogen der Herzgefäßfigur (Herzsilhouette) im a.p.-Röntgenbild als verkürzte Projektion des Aortenbogens.

http://www.gesundheit.de/roche/
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9aortic knob
Kim Metzger


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
aortic knob


Explanation:
Yes, I'm fairly sure it should be Aortenknopf.

Aortenknopf
Röntgenologischer Begriff, der im Klinikjargon
den Teil der Herzsillhouette bezeichnet, der den
Aortenbogen wiedergibt. Das ist der linke
obere Bogen im Herzschatten; dieser kann bei
Hypertonie betont oder auch vergrößert sein.

http://www.hessenweb-kreation.de/medwort/177.htm

Herz|bögen
engl.: cardiac segments (or outlines)


auf Röntgenaufnahmen des Herzens die bogenförmig ausladenden Randpartien der Herzfigur (dort Abb.); rechts (von oben nach unten): Vena cava superior u. Aorta ascendens, re. Vorhof; links: Aortenbogen (Aortenknopf), Pulmonalisbogen, li. Herzohr, li. Ventrikel.

http://www.gesundheit.de/roche/ro15000/r15862.html

Aorten|knopf
engl.: aortic knob
Fach: Röntgenologie


der obere linke Bogen der Herzgefäßfigur (Herzsilhouette) im a.p.-Röntgenbild als verkürzte Projektion des Aortenbogens.

http://www.gesundheit.de/roche/



    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ro15000/r15862.html
    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Also confirmed by Bunjes. Hi Brooks!
15 mins

agree  xxxIno66
30 mins

agree  Johanna Timm, PhD
54 mins

agree  EdithK
4 hrs

agree  Mario Marcolin
6 hrs

agree  Cécile Kellermayr: confirmed by Langenscheids, as well
7 hrs

agree  Jacqueline van der Spek
9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs

agree  Chinoise
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search