https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/4682-raumforderung.html?

Raumforderung

English translation: mass (space-occupying lesion)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumforderung
English translation:mass (space-occupying lesion)
Entered by: Steffen Walter

02:51 Jun 20, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Raumforderung
Concerns a cyst: "inhomogene Raumforderung von ca. 3 cm Durchmesser".
Heather
mass
Explanation:
G'Day Heather. Within the context of this sentence, my suggestion is "inhomogeneous mass with a diameter of about 3 cm." See Bunjes: WB der Medizin und Pharmazeutik. HTH wolfgang
Selected response from:

wolfgang
Grading comment
Thanks muchly! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namass
wolfgang
naspace-occupying (lesion, mass, tumor)
Merry Foxworth


  

Answers


44 mins
mass


Explanation:
G'Day Heather. Within the context of this sentence, my suggestion is "inhomogeneous mass with a diameter of about 3 cm." See Bunjes: WB der Medizin und Pharmazeutik. HTH wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Thanks muchly! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
space-occupying (lesion, mass, tumor)


Explanation:
space-occupying:
a lesion or mass that takes up room and
moves structures nearby out of the way

Merry Foxworth
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: