KudoZ home » German to English » Medical

fibrinbelgtes Tonsillenbett

English translation: Tonsil bed coated with fibrin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jun 30, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: fibrinbelgtes Tonsillenbett
7 7/12 Jahre alter Knabe in gutem AEZ, HNO: fibrinbelgtes Tonsillenbett nach T, sonst unauffällig; Herz und Lunge auskultatorisch unauffällig; Bauchdecke weich, kein Druckschmerz, keine Resistenz, Leber und Milz nicht tastbar, Lymphknotenstationen palpatorisch frei. KL 127cm, Gewicht 26kg, KO 0.96m2, HF 93/min, RR 114/58, Temperatur 36.4 ºC.
Poornima Iyengar
Local time: 10:55
English translation:Tonsil bed coated with fibrin
Explanation:
'belgtes' must be a misprint for 'belegtes'. The reference below brings all three terms together.
Selected response from:

xxxtramont
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tonsil bed coated with fibrinxxxtramont


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tonsil bed coated with fibrin


Explanation:
'belgtes' must be a misprint for 'belegtes'. The reference below brings all three terms together.


    Reference: http://www.med.ohio-state.edu/oto/atlas/Abscess2.pdf
xxxtramont
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs

agree  xxxIno66: fibrin-coated tonsil bed
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search