This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Schleifendiuretika

English translation: loop diuretics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleifendiuretika
English translation:loop diuretics
Entered by: Jana Uhlik

07:53 Jul 2, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schleifendiuretika
Bei allen Patienten erfordert die Gabe von xxx :
- Überwachung der Urinausscheidung
- Vermeidung der gleichzeitigen Gabe von Schleifendiuretika

PS: Gibt es neben dem "Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages" noch andere gute medizinische zweisprachige Wörterbücher zu medizinischer Terminologie? Vielen Dank!
Jana Uhlik
Belize
Local time: 20:28
loop diuretics
Explanation:
The Roche medical dictionary is quite good too, Jana. But maybe you already know it.

HTH


Sheila

Schleifen|diuretika, -tica

engl.: loop diuretics
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Sometimes I really wish we could grant the Kudoz points twice - like in this case. Both had exactly the same value to me. Thanks to both! Also for the references. I forgot to add that I was particularly looking for "online" or "downloadable" medical dictionaries.

Jana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5loop diuretics
Sheila Hardie
4 +2loop diuretics
Serge L


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
loop diuretics


Explanation:
The Roche medical dictionary is quite good too, Jana. But maybe you already know it.

HTH


Sheila

Schleifen|diuretika, -tica

engl.: loop diuretics



    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ro32500/r34692.html
Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Grading comment
Sometimes I really wish we could grant the Kudoz points twice - like in this case. Both had exactly the same value to me. Thanks to both! Also for the references. I forgot to add that I was particularly looking for "online" or "downloadable" medical dictionaries.

Jana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
7 mins
  -> thanks, Cécile:-)
agree  Sven Petersson
18 mins
  -> thanks, Sven:-)
agree  Ino66 (X)
23 mins
  -> thanks, Ino66:-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> thanks, Harald:-)
agree  Cilian O'Tuama: also called 'high ceiling diuretics' though not as common. Bunjes & Leximed are 2 good med. dics (though the former does not have this term)
1 hr
  -> thanks, Cilian:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loop diuretics


Explanation:
ich bin mir sicher, daß es auf französisch "diurétique de l'anse" heißt:

"Aspekte findet sich in
Primäre Niereninsuffizienz Schleifendiuretikum, höhere Dosis notwendig wegen re-duzierter
Zahl funktionierender Nephronen,..."
siehe http://www.medicalforum.ch/pdf_d/2001/2001-25/2001-25-309.PD...

"Elle permet de visualiser des oedèmes non vi-sibles
Insuffisance rénale primitive Diurétique de l’anse à haute dose en raison du nombre
réduit de néphrons fonctionnels,..."
siehe: http://www.medicalforum.ch/pdf_f/2001/2001-25/2001-25-309.PD...

Ich habe dann "diurétique de l'anse" gesucht im kanadischen Grand dictionnaire terminologique" und habe dies gefunden:

"Domaine(s) : - médecine


français
anglais

diurétique de l'anse n. m.
loop diuretic"

siehe http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 08:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Referenz, wo Sie alles über diese Produkte finden:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/202205.htm...

Serge L
Local time: 04:28
PRO pts in pair: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
20 mins
  -> Thanks, though I have to admit that there are easier ways to find the translation ;o)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
57 mins
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search