KudoZ home » German to English » Medical

reaktiv erklärbar

English translation: which can be analyzed via reagents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Jul 7, 2003
German to English translations [PRO]
Medical / Histology
German term or phrase: reaktiv erklärbar
Befund mit einzelnen *reaktiv erklärbaren* kleinen retroperitonealen Lymphknoten.
Jonathan MacKerron
English translation:which can be analyzed via reagents
Explanation:
WAG, but if nobody else has an idea after 1 hour, here goes:

Perhaps the author has used (intentionally or unintentionally) a French faux ami...

réactif = Reagenz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-07-07 08:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

But now that I look at your CV, I\'m sure you\'ve already considered this possibility.
Selected response from:

Bernard Myers
France
Local time: 15:55
Grading comment
Two points for your time, thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1which can be analyzed via reagents
Bernard Myers


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
which can be analyzed via reagents


Explanation:
WAG, but if nobody else has an idea after 1 hour, here goes:

Perhaps the author has used (intentionally or unintentionally) a French faux ami...

réactif = Reagenz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-07-07 08:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

But now that I look at your CV, I\'m sure you\'ve already considered this possibility.

Bernard Myers
France
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Two points for your time, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search