Hemisymptomatik

English translation: hemiplegic symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hemisymptomatik
English translation:	hemiplegic symptoms
Entered by:	ebell

19:32 Jul 7, 2003

German to English translations [PRO]
Medical

German term or phrase: Hemisymptomatik

The patient has had a cerebrovascular attack, and has "Hemisymptomatik links".
Does anyone know how to say this in English (paraphrasing would be OK).

Many thanks

ebell KudoZ activity Questions: 640 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 108
Local time: 21:48

hemiplegic symptoms left

Explanation:
I suppose that the patient in your text suffered from a stroke in the right hemisphere of the brain which typically causes leftsided symptoms, such as numbness, paralysis, etc. (Hemiplegia)

Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 13:48

Grading comment

Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hemiplegic symptoms left

Fantutti (X)

Answers

6 hrs confidence:

hemiplegic symptoms left

Fantutti (X)
Local time: 13:48
PRO pts in pair: 1023

Grading comment

Many thanks for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations