KudoZ home » German to English » Medical

frei präpariert und durch einen Fleischwolf mit kleiner Lochscheibe

English translation: [sentence]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: frei präpariert und durch einen Fleischwolf mit kleiner Lochscheibe
Frische Rinderaorta (eisgekuhlt vom Schlachthof) wurde vom Fett und groben, faserigen Bindegewebe frei präpariert und durch einen Fleischwolf mit kleiner Lochscheibe (0 3 mm) gedreht.
xxxwordxpress
English translation:[sentence]
Explanation:
Let me first edit the source according to what I think it SHOULD say:

Frische Rinderaorta (eisgekühlt vom Schlachthof) wurde von Fett und grobem, faserigem Bindegewebe frei präpariert und durch einen Fleischwolf mit kleiner Lochscheibe (0,3 mm) gedreht.

If this is what is meant, here's my suggestion:

Fresh cow aorta (iced, from the slaughterhouse) was trimmed of fat and fibrous connective tissue, and ground with a meat grinder using a grinder plate with 0.3 mm holes.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2[sentence]ntext


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
frei präpariert und durch einen Fleischwolf mit kleiner Lochscheibe
[sentence]


Explanation:
Let me first edit the source according to what I think it SHOULD say:

Frische Rinderaorta (eisgekühlt vom Schlachthof) wurde von Fett und grobem, faserigem Bindegewebe frei präpariert und durch einen Fleischwolf mit kleiner Lochscheibe (0,3 mm) gedreht.

If this is what is meant, here's my suggestion:

Fresh cow aorta (iced, from the slaughterhouse) was trimmed of fat and fibrous connective tissue, and ground with a meat grinder using a grinder plate with 0.3 mm holes.

ntext
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Koehnke
6 hrs

agree  Hilary Davies Shelby: mmm yummy! ;-) i would maybe say "brought from the slaughterhouse on ice" ?
10 hrs
  -> ... served with some fava beans and a nice chianti ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search