KudoZ home » German to English » Medical

Neoangiogenesetherapie

English translation: neoangiogenesis inhibition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neoangiogenesetherapie
English translation:neoangiogenesis inhibition
Entered by: Jonathan MacKerron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jan 15, 2004
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Neoangiogenesetherapie
"Neoangiogenese" gets not googles, so am wondering if the author means "new angogenisis inhibitor" or if "Neoangiogenese" is something different.
Jonathan MacKerron
neoangiogenesis inhibition
Explanation:
might work...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 11:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Neoangiogenese - 332 google hits
neoangiogenesis - 2770 hits

the inhibition of new blood vessel formation
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:33
Grading comment
I made a spelling mistake when looking for neoangeogenisis in the Internet, there are 1000s of hits. I'm going with neoangeogensis inhibitors. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1neoangiogenesis inhibition
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neoangiogenesis inhibition


Explanation:
might work...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 11:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Neoangiogenese - 332 google hits
neoangiogenesis - 2770 hits

the inhibition of new blood vessel formation


    Reference: http://www.novartisoncology.com/page/angiogenesis_inhibition...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 333
Grading comment
I made a spelling mistake when looking for neoangeogenisis in the Internet, there are 1000s of hits. I'm going with neoangeogensis inhibitors. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Şahin: RECURRENCE IN SPITE OF CORRECT CROSSECTOMY OF THE GREATER SAPHENOUS VEIN: NEOANGIOGENESIS (Krossenrezidiv der vena saphena magna trotz korrekter krossektomie: Neoangiogenese) http://www.venousdigest.com/Past_Issues/2000/issue704/
33 mins

neutral  Richard Benham: Why "inhibition" and not "therapy"? Neoangiogenesis inhibition might be OK for cancer, but just the opposite is required for ischaemic heart disease. Why not stick to what's in the original for safety?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search