https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/615533-muskelbauch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Muskelbauch

English translation: venter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muskelbauch
English translation:venter
Entered by: Kim Metzger

16:56 Jan 19, 2004
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Muskelbauch
Anatomy. Die Sehnen sind der passive Teil der Skelettmuskeln, der Muskelbauch der aktive. Danke.
Nikolaus Halter
Local time: 20:55
venter
Explanation:
Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:

http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk

venter

SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r

NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.


Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:

http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk

venter

SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r

NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5venter
Kim Metzger
4 +1body of the muscle
Aaron Alder
4posterior belly
Ron Peek
3muscle belly
Merry Foxworth


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
venter


Explanation:
Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:

http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk

venter

SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r

NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.


Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:

http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk

venter

SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r

NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.



    Reference: http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk
    Muskelb�uche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum g
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
7 mins
agree  Brandis (X)
2 hrs
agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
agree  rjbemben: A direct reference to 'Baeuche': "BELLY, a muscle with a double venter" (Webster's 3rd New Int'l Dict.)
10 hrs
agree  cologne
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
body of the muscle


Explanation:
One possible option.


    Reference: http://www.deeptissue.de/deutsch/ursachen.htm
    Reference: http://www.deeptissue.de/english/ursachen.htm
Aaron Alder
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): And the best option, too!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posterior belly


Explanation:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...


'posterior belly of digastric muscle, venter posterior musculi digastrici'


Virtual Hospital: Illustrated Encyclopedia of Human Anatomic ...
... relationship exists between the stylohyoid and the posterior belly of the ... The relationship
between the M. stylohyoideus and the venter posterior m. digastrici. ...
www.vh.org/adult/provider/anatomy/AnatomicVariants/ MuscularSystem/Text/S/38Stylohyoideus.html - 11k - Cached - Similar pages

Comparative Myology of Moles and the Phylogeny of the Talpidae ...




Ron Peek
United Kingdom
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle belly


Explanation:
the fat part of the muscle

Merry Foxworth
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations