KudoZ home » German to English » Medical (general)

auffällig

English translation: conspicuous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auffällig
English translation:conspicuous
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jan 20, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pre-natal examination
German term or phrase: auffällig
Bei 13 Feten mit auffälliger NT und normalem Karyotyp konnte im weiteren Schwangerschaftsverlauf eine Fehlbildung diagnostiziert werden
Ryszard Matuszewski
Local time: 03:12
noticeable
Explanation:
noticeable =online Dict.
Selected response from:

xxxBrandis
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5abnormal
Julia Fuchs
5 +1noticeablexxxBrandis
5<evident>
Sabina La Habana Reyes
3remarkable
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
noticeable


Explanation:
noticeable =online Dict.

xxxBrandis
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ezbounty@aol.co: noticeably
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
abnormal


Explanation:
"Abnormal NT with normal karyotype"
See source below and try Google.
HTH


    Reference: http://www.boulcotthospital.co.nz/news/issue10-3.html
Julia Fuchs
Germany
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
37 mins

agree  Ulrike Lieder: Definitely correct in this context.
2 hrs

agree  Herbert2
3 hrs

agree  Julie Neill
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
<evident>


Explanation:
may be it helps you, greetings

Sabina La Habana Reyes
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remarkable


Explanation:
is standard terminology here

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » auffällig
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search