KudoZ home » German to English » Medical

Markierungsbesteck (second go)

English translation: Marker kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markierungsbesteck (second go)
English translation:Marker kit
Entered by: Jonathan MacKerron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jan 22, 2004
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Markierungsbesteck (second go)
I realize that this question was already answered in November, but I still can't figure out what the answer was?
In my context the word is mentioned in the reference line of a letter to a Swiss health authority with no other information provided:
"Betr. Scintinum Granulocyte, Markierungsbesteck"
Thanks in advance for bearing with me.
Jonathan MacKerron
Marker kit
Explanation:
....as in a collection of bits and pieces, chemical reagents included, to be used to mark the presence of a particular substance. That was the gist of Mats Wiman's reply to Rowan Morell's question.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 16:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t ask me what \"Scintinum\" is though; I haven\'t a clue - and more to the point, nor has google...
Selected response from:

David Moore
Local time: 14:25
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Marker kitDavid Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Marker kit


Explanation:
....as in a collection of bits and pieces, chemical reagents included, to be used to mark the presence of a particular substance. That was the gist of Mats Wiman's reply to Rowan Morell's question.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 16:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t ask me what \"Scintinum\" is though; I haven\'t a clue - and more to the point, nor has google...

David Moore
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9634
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bowden: And see the later discussion of the term at http://www.proz.com/?sp=h&id=564073&keyword=markierungsbeste...
22 hrs

agree  xxxBrandis: perfect
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search