global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical


English translation: rupture of the syndesmosis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Syndesmosenruptur
English translation:rupture of the syndesmosis
Entered by: Sven Petersson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jul 9, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Syndesmosenruptur
Diagnose: Bimmalleolaere Sprunggelenkluxationsfraktur Typ Weber B rechts mit Innenknoecheltruemmelfraktur, Syndesmosenruptur, Knorpeldefekt im Tibiaplateau ventromedial Uebergang zum Innenknoechel mit etwa 5 mm Durchmesser.
rupture of the syndesmosis
None needed.
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +2rupture of the syndesmosis
Sven Petersson
nasyndesmotic ruptureUlrike Lieder



12 mins peer agreement (net): +2
rupture of the syndesmosis

None needed.

Sven Petersson
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic: correct translation
6 mins

agree  jgal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
syndesmotic rupture

Injuries of the Foot, Ankle and Leg
There is lateral ankle pain, swelling and a sense of instability. The anterior draw test is positive for ATFL injury and talar tilt (>45°) for CFL (Figs 111). X-rays are important to exclude fractures (eg Maisonneuve - where high fibular fractures and syndesmotic rupture). Stress X-rays may be helpful.

Syndesmotic Injury (DTFS)
· 18% of ankle injuries in football players have DTFS sprain
· DTFS is stabilized by four ligaments
· Mechanism of injury is forced external rotation of the foot with simultaneous internal rotation of the leg.
· Diagnosed by history and physical exam: point tenderness, squeeze test, Cotton test
· Rule out fractures since isolated syndesmotic rupture is rare.

Hypotheses/Purpose: Deltoid ligament is an important structure whose integrity is important to establish in syndesmotic injury. The study was done to evaluate deltoid ligament mechanics when syndesmotic ligaments are disrupted.

Conclusions/Significance: This study confirms that the lateral shift of the talus which occurs with syndesmosis rupture is prevented by the deltoid ligament as is evident by the increase in the strain of the deltoid ligament with sectioning of the syndesmosis. This role of the deltoid ligament has been suggested previously by Close (3) and Grath (4). In cases of deltoid ligament injuries with ankle diastasis, the unrepaired syndesmosis provides unfavorable environment for ligament healing as it increases the strain. This has been suggested by Harper (5) in a clinical study in which nonoperative treatment of deltoid ligament ruptures with adequate syndesmotic fixation yielded good results.

This last reference also mentions the syndesmotic screw:
Background: The objective of this study was to determine the level of the syndesmotic screw, the number of screws needed, and whether one or both cortices of tibia should be engaged to closely reproduce the physiological stability and elasticity of the ankle mortise in syndesmotic rupture after Maisonneuve fractures.
Material and Methods: Twelve fresh frozen cadaveric pairs of lower extremities were used for this study. The knee was exarticulated and soft tissue removed leaving the lateral and medial ankle ligaments intact. The tibiofibular syndesmosis was then sharply sectioned. All specimens were mounted in an Instron 2000 material testing machine. An axial loading of 500 N was applied. Syndesmotic diastasis was measured by a linear transducer system. The specimens were divided into three groups. In group I, the specimens were instrumented with one syndesmotic screw 2.5 cm above tibia plafond. In group II, the same procedure was performed as in group I with the syndesmotic screw positioned 4 cm above tibia plafond. In group III, the syndesmosis was fixed in each pair with two screws 2.5 and 4 cm above tibia plafond. In all groups, the screws were positioned randomly through three cortices on the one side and through four cortices on the contralateral side.
Results: Significant difference was observed between the application of one or two screws through three or four cortical shells on one side and the level of the screw on the other.


Ulrike Lieder
Local time: 08:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: