global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical

Laterale Corneoscleral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Laterale Corneoscleral

Summary of answers provided
na +1Laterale corneosclerale
Sven Petersson
nalateral corneoscleral
Birgit Wahl



51 mins peer agreement (net): +1
Laterale corneosclerale

See references:
- Laterale Corneoscleral 6 mm-incision for Reduction of Against-the-Rule Astigmatism / von Josef Weindler; Carol Pesch; Konrad Hille; Klaus Wilhelm Ruprecht. - In: Eruopäisches Journal of Implant Refractive Surgery, 7 (1995), S. 244-246 - Laterale corneosclerale 6 mm-tunnelincision for reduction of astigmatism against the rule / von Josef Weindler; Konrad Hille; Carol Pesch; Klaus Wilhelm Ruprecht. - In: German journal of ophthalmology, 3 (1994), S. 311. - Laterale corneosclerale 6 mm-Tunnelinzision zur Reduktion eines Astigmatismus gegen die Regel / von Josef Weindler; Konrad Hille; Carol Pesch; Klaus Wilhelm Ruprecht. - In: Der Ophthalmologe, 91 (1994), S. 64.

Sven Petersson
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins
lateral corneoscleral

korneoskleral: (adj!) pertaining to cornea and sclera, corneoscleral, sclerocorneal
Probably there is a noun missing in your term as "Laterale" seems to be an adjective...

For further reference:
... be varied. A lateral corneoscleral section has been found to reduce the induced astigmatism in eyes with a preoperatively "against-the-rule" astigmatism. In ...
Maybe this fits?

Seems that the peer reference of above is not reliable, as this title is from German authors... though it seems to hint at the same description...

Birgit Wahl
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: