KudoZ home » German to English » Medical

Fettsait

English translation: lipid saturation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fettsättigung
English translation:lipid saturation
Entered by: Melanie Nassar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Apr 4, 2004
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Fettsait
MRI of shoulder

Befund:" PD koronar m. Fettsait",T1 Koronar,T1 sagittal.

Could someone help me with this term in inverted commas.The document is not legible and i am not sure if it is "Fettsatt" or "Fettsait".
If it is Fettsait,does it mean "fat string"
vishoy
Local time: 16:03
lipid saturation
Explanation:
showed a measurable decrease in tumour size as measured from the MRI images ... tissue, the lipid resonances may be used to determine a lipid saturation profile of ...
bjr.birjournals.org/cgi/content/full/75/900/959

Typo for Fettsätt. (Fettsättigung)



I also think your original has an error. "koronar" is most likely "koronal" in connection with MRI's. It's a mistake I've seen before. PD would be proton density, making that proton density coronal, T1 coronal, and T1 sagittal.
"Proton Density Image"
http://www.chiroweb.com/archives/11/15/27.html


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-04 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"fat saturation\" as in:
Knee Coronal PD weighted image of the knee using FSE, Fat Saturation, and the Large Extremity PA Coil.
http://www.gemedicalsystems.com/rad/mri/products/mri/mri_ort...
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Thanks armaat.I was totally confused with the koronar misspelt in the original file.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1lipid saturation
Melanie Nassar


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lipid saturation


Explanation:
showed a measurable decrease in tumour size as measured from the MRI images ... tissue, the lipid resonances may be used to determine a lipid saturation profile of ...
bjr.birjournals.org/cgi/content/full/75/900/959

Typo for Fettsätt. (Fettsättigung)



I also think your original has an error. "koronar" is most likely "koronal" in connection with MRI's. It's a mistake I've seen before. PD would be proton density, making that proton density coronal, T1 coronal, and T1 sagittal.
"Proton Density Image"
http://www.chiroweb.com/archives/11/15/27.html


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-04 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"fat saturation\" as in:
Knee Coronal PD weighted image of the knee using FSE, Fat Saturation, and the Large Extremity PA Coil.
http://www.gemedicalsystems.com/rad/mri/products/mri/mri_ort...

Melanie Nassar
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1914
Grading comment
Thanks armaat.I was totally confused with the koronar misspelt in the original file.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidgreen: agree with both notes (and I made the koronar/koronal mistake recently)
4 hrs
  -> thanks, David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search