global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical

Im Mitvertrieb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Im Mitvertrieb
On packaging.

Summary of answers provided
na +1codistributor or joint distributorUlrike Lieder
naunder joint distribution with/by
Roland Grefer
na -1enclosed
Mats Wiman



37 mins peer agreement (net): -1

included (if one talks about a parcel or box)

Mats Wiman
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

disagree  Ulrike Lieder: Refers to cooperative distribution
1 hr

disagree  Roland Grefer: refers to joint distribution
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
codistributor or joint distributor

This refers to the cooperative distribution of a product by two companies. Judging by the context you give (packaging), either "codistributor" or "joint distributor" would work; in some contexts, you might need to rephrase a bit along the lines of "in cooperation with our distribution partner..."

Candesartancilexetil ist der arzneilich wirksame Bestandteil von Atacand® 4 mg/8 mg und 16 mg der Firmen Astra GmbH und Promed Arzneimittel GmbH (im Mitvertrieb) sowie Blopress® 4 mg/8 mg und 16 mg der Takeda Pharma GmbH.

... Im Mitvertrieb bewegte der Fondsinitiator im Jahr 1999 ein Volumen
von 64,1 Mio. EURO (EK inkl. Agio 27,6 Mio. EURO). ...

Im Mitvertrieb unseres Kooperationspartners "Kluge & Partner", ...

... this book and for his editorial expertise. We are grateful also for the commitment of copublisher and codistributor Herald Press to help market the book. ...

the El-Hazard series, and codistributor of the Pokemon. Viz Communications - Distributor of Ranma 1/2, codistributor of ...

Screen Subtitling Systems and Softrade International appoint joint distributor in Japan. ...

Global Product Sourcing. Volume discounts on products via joint distributor buying pools. ...


Ulrike Lieder
Local time: 07:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
under joint distribution with/by


Roland Grefer
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: