German to English translations [Non-PRO]
Medical - unspecified | | German term or phrase: Colonrahmen | Abdomen-CT:
Geriger ausgepraegter MEteorismus im Bereich des Colonrahmens und des Duodenums |
| | | colon | Explanation:
simply colon; Grimmdarm is consistently cross-referenced to colon.
Colon
Nom.: PNA
der beidseits seitlich u. oben (»Kolonrahmen«) im Darmbauch liegende »Grimmdarm«; der längste Teil des Dickdarms (dessen zwischen Caecum [Blinddarm] u. Rectum [Mastdarm] gelegener Abschnitt); in - oral beginnend - der Reihenfolge seiner Abschnitte unterteilt in C. ascendens (vom Zäkum bis zur re. Kolonflexur aufsteigend, retroperitoneal gelegen, mit der Fascia transversalis u. der re. Niere verwachsen), C. transversum (»Quergrimmdarm«; im Oberbauch zwischen der re. u. li. Kolonflexur; intraperitoneal gelegen, d.h. ganz von Bauchfell überzogen u. durch sein Gekröse, Mesocolon, sehr verschieblich; durch eine Bauchfellverdoppelung, Ligamentum gastrocolicum [Teil des großen Netzes], mit der großen Magenkurvatur verbunden), C. descendens (ab der li. Flexur absteigend; liegt retroperitoneal, ist mit der Fascia transversalis u. der li. Niere verwachsen) u. C. sigmoideum (das »Sigma«; eine S-förmige Schleife; durch ihr Mesocolon gut beweglich; geht in Höhe des Promontoriums in den Mastdarm, Rektum, über). Merkmale: Tänien (Taenia), Haustra, Appendices epiploicae sowie - innen - Plicae semilunares, Schleimhautkrypten u. das Fehlen von Zotten; s.a. Dickdarm…, Kolo…
E: colon (ascending; transverse; descending; sigmoid). |
| Selected response from:
 Ulrike Lieder
United States
Local time: 12:43
| Grading comment Thank you. Couldn't find -Rahmen in any dictionary
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| colon
Explanation:
simply colon; Grimmdarm is consistently cross-referenced to colon.
Colon
Nom.: PNA
der beidseits seitlich u. oben (»Kolonrahmen«) im Darmbauch liegende »Grimmdarm«; der längste Teil des Dickdarms (dessen zwischen Caecum [Blinddarm] u. Rectum [Mastdarm] gelegener Abschnitt); in - oral beginnend - der Reihenfolge seiner Abschnitte unterteilt in C. ascendens (vom Zäkum bis zur re. Kolonflexur aufsteigend, retroperitoneal gelegen, mit der Fascia transversalis u. der re. Niere verwachsen), C. transversum (»Quergrimmdarm«; im Oberbauch zwischen der re. u. li. Kolonflexur; intraperitoneal gelegen, d.h. ganz von Bauchfell überzogen u. durch sein Gekröse, Mesocolon, sehr verschieblich; durch eine Bauchfellverdoppelung, Ligamentum gastrocolicum [Teil des großen Netzes], mit der großen Magenkurvatur verbunden), C. descendens (ab der li. Flexur absteigend; liegt retroperitoneal, ist mit der Fascia transversalis u. der li. Niere verwachsen) u. C. sigmoideum (das »Sigma«; eine S-förmige Schleife; durch ihr Mesocolon gut beweglich; geht in Höhe des Promontoriums in den Mastdarm, Rektum, über). Merkmale: Tänien (Taenia), Haustra, Appendices epiploicae sowie - innen - Plicae semilunares, Schleimhautkrypten u. das Fehlen von Zotten; s.a. Dickdarm…, Kolo…
E: colon (ascending; transverse; descending; sigmoid).
Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.
Reuter & Reuter, Medizinisches Wrterbuch
| Ulrike Lieder
United States
Local time: 12:43
Native speaker of:  German
PRO pts in pair: 3525
|
| | Grading comment | Thank you. Couldn't find -Rahmen in any dictionary |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
