... wird die Wellenschaukel des Programms auf die Haut appliziert.

English translation: ... the alternating wave pattern of the program is applied to the skin

16:50 Sep 17, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: ... wird die Wellenschaukel des Programms auf die Haut appliziert.
Last half of the sentence!

This is describing a hand held little machine with electrodes, which gives off an impulse, when applied to your skin, which influences your brain waves to relax you.
Kyra
United States
Local time: 06:55
English translation:... the alternating wave pattern of the program is applied to the skin
Explanation:
... the flow-and-ebb wave pattern of the program is applied to the skin.

Derived from your text

(Again, it would be much preferable to to have the whole sentence included in in your query).

All the best Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 09:55
Grading comment
Hi! Thanks. I did include the whole sentence, but it was too long to fit in one time, so I did it over two separate questions. That was the last half that you just got. Did you not get the first half/
Once again, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... the alternating wave pattern of the program is applied to the skin
Tom Funke
4here is the second half
Johanna Timm, PhD


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... the alternating wave pattern of the program is applied to the skin


Explanation:
... the flow-and-ebb wave pattern of the program is applied to the skin.

Derived from your text

(Again, it would be much preferable to to have the whole sentence included in in your query).

All the best Tom


    Medical/technical copywriting and translting experience
Tom Funke
Local time: 09:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Hi! Thanks. I did include the whole sentence, but it was too long to fit in one time, so I did it over two separate questions. That was the last half that you just got. Did you not get the first half/
Once again, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. GARMSEN: usual phrase: "ebb and flow", I believe
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here is the second half


Explanation:
the pogram's wave-impulse is applied/transferred to the skin



    experience
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search