https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/91671-bencard-fachreferenten.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

Bencard-Fachreferenten

English translation: expert/consultant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachreferent
English translation:expert/consultant
Entered by: Maya Jurt

02:05 Oct 1, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Human Resources
German term or phrase: Bencard-Fachreferenten
This is a very strange one! The context is promotional material for a pharmaceutical company and they are offering a visit from 'Fachreferenten'. The German is 'ich wunsche den Besuch meines zustandigen Bencard-Fachreferenten'. ?????
Richard Carter
United Kingdom
Local time: 03:03
Bencard expert/consultant
Explanation:
Bencard is a pharamceutical company, formerly part of SmithKline Beecham (see link below)
Fachreferent: That a typical German word.
Renferenz is an expert, a consultant.
Fach means professional, specialized.

I would not drare to write "specialzed consultant" or "professional expert"

I believe "expert" or "consultant" would do.

HTH
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:03
Grading comment
Thanks very much! As soon as I asked the question on Proz.com, I looked it up on Google.co.uk and got loads of crucial vocab for my translation - sorry!! Should have looked that up before!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bencard-consultant
Thijs van Dorssen
4Bencard expert/consultant
Maya Jurt
4Bencard subject specialist/ Bencard professional
cochrum


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bencard expert/consultant


Explanation:
Bencard is a pharamceutical company, formerly part of SmithKline Beecham (see link below)
Fachreferent: That a typical German word.
Renferenz is an expert, a consultant.
Fach means professional, specialized.

I would not drare to write "specialzed consultant" or "professional expert"

I believe "expert" or "consultant" would do.

HTH


    Reference: http://www.bencard.de/Default_IE.asp
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much! As soon as I asked the question on Proz.com, I looked it up on Google.co.uk and got loads of crucial vocab for my translation - sorry!! Should have looked that up before!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bencard-consultant


Explanation:
Bencard is a pharmaceutical company. They send out consultants to doctors. See Ref.

So I would use Bencard-consultant or Bwencard consultant.

Regards




    Reference: http://www.bencard.de/
Thijs van Dorssen
Local time: 04:03
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bencard subject specialist/ Bencard professional


Explanation:
http://www.bencard.de/Default_IE.asp

Bencard Allergie GmbH

cochrum
Germany
Local time: 04:03
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations