ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Teich

English translation: Teichholz method

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teich
English translation:Teichholz method
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Feb 20, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
German term or phrase: Teich
Echokardiographie:
M-Mode
EF (Teich) 69.0%
SV (Teich) 82.8 ml
xxx@caduceus
United States
Local time: 22:20
nach der Teich'schen Formel
Explanation:
Es handelt sich um eine Formel, die der Berechnung der Auswurffraktion zugrunde liegt. Wahrscheinlich hieß der Formelerfinder 'Teich'.

"The Teich formula was used to calculate the left ventricle ejection fraction (LVEF). Animals in all. groups had Echocardiograph examination before, ..."
www.zju.edu.cn/jzus/2004/0410/041017.pdf
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:20
Grading comment
Danke auch an Anne für die Info!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nach der Teich'schen Formel
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nach der Teich'schen Formel


Explanation:
Es handelt sich um eine Formel, die der Berechnung der Auswurffraktion zugrunde liegt. Wahrscheinlich hieß der Formelerfinder 'Teich'.

"The Teich formula was used to calculate the left ventricle ejection fraction (LVEF). Animals in all. groups had Echocardiograph examination before, ..."
www.zju.edu.cn/jzus/2004/0410/041017.pdf


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke auch an Anne für die Info!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "Teichholz" heißt der Mann eigentlich - "Teich ist nur die Computerabkürzung. @Renate: Nach Teichholz werden das endsystolische und enddiastolische Volumen bestimmt und sowohl EF als auch SV daraus ausgerechnet.
4 hrs

agree  Siegfried Armbruster
5 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: