ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Verdacht auf beginnende, pneumonische Infiltration li. basal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Verdacht auf beginnende, pneumonische Infiltration li. basal
Thorax in 2 Ebenen

Li. verbreitertes Herz. Vermehrte perihilaere Gefaesszeichnung ueber zentral betonter pulmonaler Stauung. Pleurawinkelerguesse bds. Zusaetzliche Transparenzminderung, *** hier kann ein beginnendes pneumonisches Infiltrat ausgeschlossen werden.***
Beurteilung
Zentral betonte, pulmonale Stauung sowie bilaterale Pleuraerguesse. ***Verdacht auf beginnende, pneumonische Infiltration li. basal.***

Does this make any sense? To me, it sounds like a contradiction. Thank you very much for any explanations
Christine Lam
Local time: 02:17


Summary of answers provided
3 +3"nicht" fehlt
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"nicht" fehlt


Explanation:
Ich würde einiges drauf wetten, dass der erste Satz "hier kann ein beginnendes pneumonisches Infiltrat *nicht* ausgeschlossen werden" heißt.
(Mediziner neigen stark dazu, sich nicht festzulegen - die Formulierung, so wie sie da steht, wäre also sehr untypisch!)

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar : and add a translator's note to that effect
1 hr

agree  Dr Sue Levy
3 hrs

agree  MMUlr
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedcontradicting sentences? » Verdacht auf beginnende, pneumonische Infiltration li. basal


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: