This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Krankheitsbild

English translation: clinical picture/symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankheitsbild
English translation:clinical picture/symptoms
Entered by: Steffen Walter

13:19 Oct 29, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Krankheitsbild
...eine gleichzeitige eintretende Besserung des vorliegenden Krankheitsbildes.

Seems to mean "the description of the illness/disorder", but I am looking for a more elegant, text-appropriate term. "Illness/disorder profile" perhaps?
Kevin Schlottmann
clinical picture/symptoms
Explanation:
I think either would work here.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8clinical picture/symptoms
Kim Metzger
2 +2clinical symptom picture
glinchey
4disease profile
gangels (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
clinical picture/symptoms


Explanation:
I think either would work here.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Peter-Czichi: I like 'clinical picture'.
20 mins
agree  Johanna Timm, PhD: conformed by Nöhring, FWB Medizin
35 mins
agree  Beate Lutzebaeck: Bunjes/Wörterbuch d. Medizin adds "syndrome"
49 mins
agree  Sheila Hardie: I prefer clinical picture
1 hr
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Fully agree
6 hrs
agree  cochrum
8 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
16 hrs
agree  Henri (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
clinical symptom picture


Explanation:
this is what sounds familiar to me.


    bilingual
glinchey
United States
Local time: 17:07
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: or clinical picture
1 hr
agree  Henri (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disease profile


Explanation:
Sentence: ...with an attendant improvement in the existing condition

gangels (X)
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search