KudoZ home » German to English » Medical (general)

pol-DM

English translation: Durchmesser von (Milz)pol zu (Milz)pol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 May 17, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical - General
German term or phrase: pol-DM
From a medical report on an infant:
Milz mit 6cm Pol-DM normal gross.
Nieren mit einem LDM von 4.5cm klein.
Does anyone what kind of diameters Pol-DM and LDM are?

TIA
Nick
Nicholas Pain
United States
Local time: 21:54
English translation:Durchmesser von (Milz)pol zu (Milz)pol
Explanation:
Nach allgemeiner Übereinkunft dient in der Milzsonografie die grösstmöglich bestimmbare Grösse als Mass der Milzgrösse.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-17 01:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Diameter from pole to pole. LDM (next line: Längsdurchmesser)

Have fun!
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 03:54
Grading comment
Hi Gerhard,
Once again, many thanks for your help! (And thanks to all)
Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Durchmesser von (Milz)pol zu (Milz)polxxxDr.G.MD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Durchmesser von (Milz)pol zu (Milz)pol


Explanation:
Nach allgemeiner Übereinkunft dient in der Milzsonografie die grösstmöglich bestimmbare Grösse als Mass der Milzgrösse.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-17 01:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Diameter from pole to pole. LDM (next line: Längsdurchmesser)

Have fun!

xxxDr.G.MD
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
Hi Gerhard,
Once again, many thanks for your help! (And thanks to all)
Nick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
4 hrs
  -> Thank you

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search