KudoZ home » German to English » Medical (general)

Richtlinie für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention

English translation: Guidelines for Hospital Hygiene and Infection Prevention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Richtlinie für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention
English translation:Guidelines for Hospital Hygiene and Infection Prevention
Entered by: Holger41
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 May 18, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Richtlinie für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention
It appears in the context:
"Gem., Punkt 7.2 „Durchführung der Desinfektion“, der Richtlinien für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention des Bundesgesundheitsamtes müssen alle wiederverwendbaren Instrumente... desinfiziert oder sterilisiert werden."
What is an appropriate English translation for this regulation?
Holger41
Ireland
Local time: 04:02
Guidelines for Hospital Hygiene and Infection Prevention
Explanation:
...
Selected response from:

gfish
Local time: 20:02
Grading comment
It has been of great help for me. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Guidelines for Hospital Hygiene and Infection Preventiongfish


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Richtlinie für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention
Guidelines for Hospital Hygiene and Infection Prevention


Explanation:
...

gfish
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
It has been of great help for me. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: würde ich auch so sagen.
6 mins

agree  Frosty: And very probably Prof. Hans Daschner too, the Guru in Germany for this sort of thing (Uni-Freiburg i. Br.)
10 mins

agree  Kathi Stock
10 mins

agree  Tanja Kaether
11 mins

agree  Ker: sounds good to me too
11 mins

agree  MMUlr: BGA was replaced by RKI, but the title remains (see http://www.rki.de/cln_006/nn_226784/DE/Content/Infekt/Kranke... )
26 mins

agree  Steffen Walter
53 mins

agree  Jiri383
2 hrs

agree  Gábor Simon
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search