KudoZ home » German to English » Medical (general)

Trachealspangen

English translation: tracheal rings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trachealspangen
English translation:tracheal rings
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 May 23, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
German term or phrase: Trachealspangen
Description of a pig's thyroid:

"Derbfeste parenchymetöse Stapeldrüse von bräunlicher Farbe und kellförmiger Gestalt mit glatter Oberfläche ventrolateral auf den ersten Trachealspängen kaudal des Ringknorpels."
Dawn Montague
Local time: 07:36
tracheal rings
Explanation:
The thyroid cartilage, cricoid cartilage and first three tracheal rings are identified by palpation. The desired space for tracheostomy is identified, ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u15/u1516_01.htm - 32k
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks, again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tracheal rings
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tracheal rings


Explanation:
The thyroid cartilage, cricoid cartilage and first three tracheal rings are identified by palpation. The desired space for tracheostomy is identified, ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u15/u1516_01.htm - 32k

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 530
Grading comment
Thanks, again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
1 hr

agree  Kathinka van de Griendt
1 hr

agree  MMUlr: could not open your URL, here the same subject: http://www.utmb.edu/otoref/Grnds/peditrac.htm
2 hrs
  -> thanks

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: www.kup.at/journals/abbildungen/gross/1249.html
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search