KudoZ home » German to English » Medical (general)

mittels Wundspreizung entlastet

English translation: drained by (re-)opening the wound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mittels Wundspreizung entlastet
English translation:drained by (re-)opening the wound
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 May 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mittels Wundspreizung entlastet
Am 8. postoperativen Tag bildete sich ein Serom in der rechten Leiste, welches mittels Wundspreizung entlastet wurde.

drained by means of ?
Christine Lam
Local time: 14:34
drained by (re-)opening the wound
Explanation:
They can be stacked to absorb additional fluid and can be removed without re-opening the wound. To use: remove from package and apply directly to wound, ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

we recommend opening the wound widely and beginning local care. ... In general, the avoidance of fully opening a wound will lead to missed areas of ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-24 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

sounds painful but might work
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5drained by (re-)opening the wound
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
drained by (re-)opening the wound


Explanation:
They can be stacked to absorb additional fluid and can be removed without re-opening the wound. To use: remove from package and apply directly to wound, ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

we recommend opening the wound widely and beginning local care. ... In general, the avoidance of fully opening a wound will lead to missed areas of ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-24 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

sounds painful but might work

David Hollywood
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
4 mins

agree  Gábor Simon
1 hr

agree  WIDIC
1 hr

agree  mbrodie
1 hr

agree  MMUlr
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search