KudoZ home » German to English » Medical (general)

Kantenentrundung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jun 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / X-ray
German term or phrase: Kantenentrundung
Röntgen linkes Knie
Weitgehend unveränderte Darstellung des ringförmig verkalkten Enchondroms in der proximalen Tibia dorsal (Höhe Tuberositas), Genu valgum, unverändert mäßiggradige Gon- oder Patellofemoralarthrose mit entsprechenden Kantenentrundungen sowie Gelenkspaltverschmälerung, kein Erguss.
Niamh Mahony
Local time: 12:52
Advertisement


Summary of answers provided
3delabializationKARIN ISBELL
1delabilization of edgesKARIN ISBELL


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delabialization


Explanation:
is the correct spelling. Sorry I misspelled it the first time.

KARIN ISBELL
United States
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
delabilization of edges


Explanation:
The term 'Entrundung' not found in any medical glossary buttaken from "Der Kleine Muret- Sanders"(German>English).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-28 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

I realize mine was a shot into the dark. I believe it has something to do with loss of smoothness of the edges due to arthritic wear and tear. Any suitable term someone?

KARIN ISBELL
United States
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search