This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

CC

English translation: CC - complications and comorbidities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CC
English translation:CC - complications and comorbidities
Entered by: Christine Lam

15:31 Jul 21, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: CC
Apoplexie mit schweren CC

als Posten in einer Rechnung eines Krankenhauses

circulatory collapse? aber dann warum schwere*n*, oder liege ich hier völlig falsch?
Christine Lam
Local time: 10:15
"complications and comorbidities"
Explanation:
ist aus dem ursprünglich australischen DRG-Pauschalen-Verzeichnis als Abkürzung übernommen worden
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"complications and comorbidities"
Anne Schulz
4 +1cc
Christiane Rose (X)
4complications
Brie Vernier
4apoplectic insult with severe complications and comorbidities
Dr.G.MD (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"complications and comorbidities"


Explanation:
ist aus dem ursprünglich australischen DRG-Pauschalen-Verzeichnis als Abkürzung übernommen worden

Anne Schulz
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: you were faster!
10 mins
  -> merely by chance!
agree  Siegfried Armbruster
32 mins
  -> Thank you, Siegfried!
agree  Fantutti (X)
54 mins
  -> Thank you, Fantutti!
agree  Erik Macki: or just cc
5 hrs
  -> Thank you, Erik. I'm not entirely sure about 'CC', because I don't know if these DRG categories are commonplace in England or U.S.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complications


Explanation:
see


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:FpeAaG3pBC0J:www.dghm.o...
Brie Vernier
Germany
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoplectic insult with severe complications and comorbidities


Explanation:
Institut für medizinisch-ökonomisches Consulting (IMC)
Das Vorhandensein von Komplikationen und/oder Komorbiditäten (CC) kann die ...
Attacke (TIA) und extrakranielle Gefäßverschlüsse mit äußerst schweren CC ...
www.imc-net.de/pages/haupt-akt1.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Dr.G.MD (X)
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cc


Explanation:
"CC" kann übernommen werden, wenn Du mal unter "severe cc"/"catastrophic cc" googelst.

Als dt. Verweis zu CC = Komplikationen und/oder Komorbiditäten siehe den Link unten.


    Reference: http://www.imc-net.de/pages/haupt-akt1.html
Christiane Rose (X)
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun: CC kann so übernommen werden http://www.hospitalinsight.com/ahima/report.aspx
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search