KudoZ home » German to English » Medical (general)

mit verstrichenen Glenkkonturen

English translation: flattened contour of the joint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Jul 22, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mit verstrichenen Glenkkonturen
Part of a medical report for someone with a fractured patella.
"Lokal fand sich eine deutliche Weichteilschwellung mit verstrichenen Gelenkkonturen rechts"
ablana
Local time: 05:17
English translation:flattened contour of the joint
Explanation:
... joint is forced out of the joint, causing intense pain and discomfort. ...
One of the most obvious symptoms is a flattened contour of the shoulder. ...
www.health24.com/fitness/Specific_Sports/ 16-2175-2176-2197-1161,24945.asp - 45k
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3flattened contour of the joint
Siegfried Armbruster


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flattened contour of the joint


Explanation:
... joint is forced out of the joint, causing intense pain and discomfort. ...
One of the most obvious symptoms is a flattened contour of the shoulder. ...
www.health24.com/fitness/Specific_Sports/ 16-2175-2176-2197-1161,24945.asp - 45k

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 766
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti: or blunted rather. The edges disappear through the swelling. www.nethealthbook.com/ rheumatologicaldisease_kneepain.html
4 hrs

agree  Bjørn Anthun: swelling distorts the normal contour of the joint
13 hrs

agree  MMUlr: or also "obliterating normal contour .... "
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search