KudoZ home » German to English » Medical (general)

KG

English translation: (grade of) muscle strength

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KG - Kraftgrad
English translation:(grade of) muscle strength
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: KG
Neurologischer Befund:
Motorik: rechte obere Extremitaet mit KG 5 unauffaellig, Parese des linken Beines mit KG 1-2 in der Huefbeugung, Kniestreckung KG 0, Kniebeugung KG 4

Kraftgrad? und wenn ja, wie wuerde man das uebersetzen?
Vielen Dank
Christine Lam
Local time: 03:15
Kraftgrad -> muscle strength (grade)
Explanation:
Siehe http://neuro24.de/glossark.htm

Kraftgrad

(Einteilung von Lähmungen nach dem Ausmaß) Die Kraft einzelner Muskelgruppen prüft man gegen Widerstand. Bei der Beurteilung ist zu berücksichtigen, dass Schmerzen im betroffenen Muskel oder Gelenk aktive Betätigung verhindern oder reduzieren kann.

Kraftgrade
Motorische Funktionsprüfung British Medical Research Council (BMRC) 1978

Definition Kraftgrad
Fehlende Muskelkontraktion 0
Eben sichtbare Muskelanspannung 1
Bewegung des Gliedmaßenabschnitts bei Ausschaltung der Schwerkraft 2
Aktive Bewegung gegen die Schwerkraft 3
Aktive Bewegung gegen leichten Widerstand 4-
Aktive Bewegung gegen mäßigen Widerstand 4
Aktive Bewegung gegen kräftigen Widerstand (jedoch schwächer als auf der Gegenseite) 4+
Normale Kraft 5

Englischer Begriff:
http://www.clinicalneurophys.com/pt/re/jclnneurophys/abstrac...
http://www.linkgrinder.com/tutorials/Does_preoperative_abduc...

Im Englischen tritt an die Stelle des KG ein M.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-24 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Im allgemeinen wird \"grade\" aber weggelassen und nur von \"muscle strength\" gesprochen (und dann die Grade angegeben, z.B. M3, M4 ...).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kraftgrad -> muscle strength (grade)
Steffen Walter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kraftgrad -> muscle strength (grade)


Explanation:
Siehe http://neuro24.de/glossark.htm

Kraftgrad

(Einteilung von Lähmungen nach dem Ausmaß) Die Kraft einzelner Muskelgruppen prüft man gegen Widerstand. Bei der Beurteilung ist zu berücksichtigen, dass Schmerzen im betroffenen Muskel oder Gelenk aktive Betätigung verhindern oder reduzieren kann.

Kraftgrade
Motorische Funktionsprüfung British Medical Research Council (BMRC) 1978

Definition Kraftgrad
Fehlende Muskelkontraktion 0
Eben sichtbare Muskelanspannung 1
Bewegung des Gliedmaßenabschnitts bei Ausschaltung der Schwerkraft 2
Aktive Bewegung gegen die Schwerkraft 3
Aktive Bewegung gegen leichten Widerstand 4-
Aktive Bewegung gegen mäßigen Widerstand 4
Aktive Bewegung gegen kräftigen Widerstand (jedoch schwächer als auf der Gegenseite) 4+
Normale Kraft 5

Englischer Begriff:
http://www.clinicalneurophys.com/pt/re/jclnneurophys/abstrac...
http://www.linkgrinder.com/tutorials/Does_preoperative_abduc...

Im Englischen tritt an die Stelle des KG ein M.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-24 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Im allgemeinen wird \"grade\" aber weggelassen und nur von \"muscle strength\" gesprochen (und dann die Grade angegeben, z.B. M3, M4 ...).

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 461
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Cardiology » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search