KudoZ home » German to English » Medical (general)

zerebro- und koronarvaskuläre Atherosklerose

English translation: cerebrovascular and coronary vascular atherosclerosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zerebro- und koronarvaskuläre Atherosklerose
English translation:cerebrovascular and coronary vascular atherosclerosis
Entered by: Trans-Marie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: zerebro- und koronarvaskuläre Atherosklerose
Einladung zu einem medizinischen Kongress ueber Atherothrombose:

Zerebro- und koronarvaskulaere Atherosklerose

Medikamentoese Prophylaxe in der Neurologie:
Antikoagulation, Heparinisierung, Thrombozytenfunktionshemmer
Trans-Marie
Local time: 11:32
cerebrovascular and coronary vascular atherosclerosis
Explanation:
see refs below
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you Marcus
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cerebrovascular and coronary vascular atherosclerosisMarcus Malabad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Zerebro- und koronarvaskuläre Atherosklerose
cerebrovascular and coronary vascular atherosclerosis


Explanation:
see refs below


    www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3624/is_199511/ai_n8716944
    Reference: http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/19/4/423
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you Marcus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
13 mins

agree  Steffen Walter: cerebrovascular and coronary atherosclerosis (you may safely leave out "vascular" in the second instance IMO) / You may also use "zerebrovaskuläre und koronare Atherosklerose" in German, though (koronare implies that this refers to coronary blood vessels)
34 mins
  -> thanks, St, odd than in German it's the other way around

agree  Manuela Junghans: mit Steffen :-)
1 hr

agree  sktrans
9 hrs

agree  KARIN ISBELL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked »
Jul 25, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedZerebro- und koronarvaskulaere Atherosklerose »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search