GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Nov 15, 2001 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | status post |
| ||
4 | Status nach |
|
Status nach Explanation: could be -- status (of patient) after |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
status post Explanation: Beth is absolutely right - points to her - it's the common abbreviation for Status nach (status post in English). Ein Status nach Sectio bringt für alle weiteren Geburten erhebliche Risiken mit sich. Neben der restriktiven Indikationsstellung für eine Erst-Sectio ist ein trial of labor ein bewährter Weg, die Sectio-Rate niedrig zu halten. Bei Notwendigkeit einer Geburtseinleitung und zusätzlich kindlicher Makrosomie (> 4000 g) soll bei deutlich niedrigeren Erfolgsquoten eine primäre Resectio in Betracht gezogen werden. Für eine Geburtseinleitung oder eine Periduralanalgesie sollten klare Indikationen vorliegen (leicht erhöhte Uterusruptur-Rate). Ein Schwerpunktspital erscheint uns geeignet zur Geburtsbetreuung bei St. n. Sectio. www.thieme.de/gebfra/07_00/0345_ad.html Chronic Pain Syndromes 5. Status Post CVA 6. Spinal Cord Injuries 7. TMJ 8. Status Post Amputation II ... www.physicalmedicinecenter.salu.net/share.html A couple of handy links to a list of German medical abbreviations (but, wouldn't you know it, st.n. is not included in that one) http://www-users.rwth-aachen.de/stefan.suedfeld/medabk/index... and also http://www.nord-com.net/w.h.kernchen/feuerwehr/med_abk.htm HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.