KudoZ home » German to English » Medical (general)

Marködem

English translation: (bone) marrow oedema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marködem
English translation:(bone) marrow oedema
Entered by: arum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Marködem
"kein Bone bruise oder Marködem" - MRI report on a knee scan
arum
Local time: 08:04
(bone) marrow oedema
Explanation:
What else? ("Edema" for US, of course.)

Does the German really say "Bone bruise"?
Selected response from:

Richard Benham
France
Local time: 08:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(bone) marrow oedema
Richard Benham


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Marködem
(bone) marrow oedema


Explanation:
What else? ("Edema" for US, of course.)

Does the German really say "Bone bruise"?

Richard Benham
France
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
25 mins
  -> Thanks,

agree  xxxDr.G.MD: or edema
59 mins
  -> Danke Gerd. Ist "Bonebruise" ein neuerer Begriff?

agree  KARIN ISBELL
2 hrs
  -> Thanks,

agree  Siegfried Armbruster
14 hrs
  -> Thanks,

agree  MMUlr: "Bone bruise" als MRT-Diagnose wird tatsächlich gebraucht: http://www.aerztekammer-bw.de/25/10praxis/40versicherungsmed...
16 hrs
  -> Thanks. I don't remember its even being on the ICD when I worked i the field of medical statistics in the late 70s; I suppose I'm just showing my age.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search