Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: a. e.

English translation: am ehesten - most likely







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a. e.
English translation:am ehesten - most likely
Entered by:Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry

5:49pm Jul 31, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: a. e.
steht in den Diagnosen eines Herzpatienten wie folgt:
Akutes Koronarsyndrom (a. e. bei Koronarspasmen)
weiter steht:
angiographischer Ausschluss haemodynamisch relevanter Koronarstenosen
Z. n. Myokardinfarkt
usw. usw.
Christine Lam
Canada
Clarification request(s) and response
Christine Lam (asker): 6:51pm Jul 31, 2005: thank you very much. This is in fact confirmed a few pages later when it reads: ursächlich liegen am ehesten rezidivierende Koronarspasmen vor
Zareh Darakjian Ph.D.: 7:42pm Jul 31, 2005: Thank you Christine... -

am ehesten - most likely
Explanation:
I think this is it...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-31 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/links.php?language=EN
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Note from asker to answerer
sorry, forgot to grade it (pls. see my comments above)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2am ehesten - most likelyZareh Darakjian Ph.D.


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
am ehesten - most likely

Explanation:
I think this is it...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-31 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/links.php?language=EN

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 229
Note from asker to answerer
sorry, forgot to grade it (pls. see my comments above)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr.G.MD: makes sense
43 mins
  -> Thank you Dr. Rentsch!

agree Siegfried Armbruster
11 hrs
  -> Thank you Doctor!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list