German: *plEnglish translation: -plasma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: *pl | I have a page of lab results before me, and the last line is:
"Glucose, Fluoridpl 5.5 mmol/l"
What's the "-pl" after Fluorid?
Thanks,
Steve |
| IslandboyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
Bahamas
|
| Clarification request(s) and responseFord Prefect: 2:36pm Nov 23, 2005: Is your text an OCR job? Looks like a typo to me. -
Islandboy: 3:11pm Nov 23, 2005: no OCR - No, it's not an OCR job, it's a photocopy of the original lab report from a Swiss-German hospital. It looks computer-generated, so I doubt that somebody could have introduced a typo while typing up the lab results... so if it is a typo, it has to be in virtually every lab result from that hospital.
|
|
| | fluoride plasma | Explanation:
Fluoridplasma????
probenvorbereitung - [ Translate this page ]
Glukose/Laktat, **Fluoridplasma**, 500 µl, 200 µl. Hämatologie, Blutbild, EDTA-Blut
+ Ausstrich, 1 ml. Gerinnungsparameter, Citrat-Blut/Citrat-Plasma ...
www.vu-wien.ac.at/zentrallabor/probenvorbereitung_g.htm -
HRLMP Service - Laboratory Test Search Results
Lactate-L, **Fluoride Plasma**, $10.00. Lamotrigine, Lamictal (Lamotrigine), Serum or
Heparinized Plasma, $26.00. Lead, EDTA Blood, $20.00 ...
142.238.64.246/search.asp?ViewAlpha=L |
| Selected response from:
Fantutti
Canada
| Note from asker to answererthanks, makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  |
11 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| fluoride plasma
Explanation:
Fluoridplasma????
probenvorbereitung - [ Translate this page ]
Glukose/Laktat, **Fluoridplasma**, 500 µl, 200 µl. Hämatologie, Blutbild, EDTA-Blut
+ Ausstrich, 1 ml. Gerinnungsparameter, Citrat-Blut/Citrat-Plasma ...
www.vu-wien.ac.at/zentrallabor/probenvorbereitung_g.htm -
HRLMP Service - Laboratory Test Search Results
Lactate-L, **Fluoride Plasma**, $10.00. Lamotrigine, Lamictal (Lamotrigine), Serum or
Heparinized Plasma, $26.00. Lead, EDTA Blood, $20.00 ...
142.238.64.246/search.asp?ViewAlpha=L
| Fantutti
Canada
Specializes in field
PRO pts in category: 268
|
| Note from asker to answerer| thanks, makes perfect sense. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
