KudoZ home » German to English » Medical (general)

leichter Verlauf

English translation: mild course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leichter Verlauf
English translation:mild course
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Feb 14, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: leichter Verlauf
Überdosierungen von Fluoxetin allein hatten in der Regel einen leichten Verlauf. Zu den Symptomen einer Überdosierung gehörten Übelkeit, Erbrechen, Krampfanfälle, Herz-Kreislauf-Störungen (von symptomlosen Herzrhythmusstörungen bis hin zum Herzstillstand), Einschränkung der Lungenfunktion and zentralnervöse Symptome, von Erregung bis zum Koma. Todesfälle nach alleiniger Überdosierung von Fluoxetin waren sehr selten.
njbeckett
Germany
Local time: 12:20
mild course
Explanation:
Unusual expression and very mild course of Xp21 muscular dystrophy (Becker type) in a 60-year-old man with 26 percent deletion of the dystrophin gene ...
www.neurology.org/cgi/content/abstract/44/3/541

Background: Some people with MS experience a mild course of disease over extended periods of time. This mild course is sometimes referred to as “benign” MS ...
www.nationalmssociety.org/ pdf/research/Research-2004Sept28.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4mild course
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mild course


Explanation:
Unusual expression and very mild course of Xp21 muscular dystrophy (Becker type) in a 60-year-old man with 26 percent deletion of the dystrophin gene ...
www.neurology.org/cgi/content/abstract/44/3/541

Background: Some people with MS experience a mild course of disease over extended periods of time. This mild course is sometimes referred to as “benign” MS ...
www.nationalmssociety.org/ pdf/research/Research-2004Sept28.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kk ll
8 mins

agree  Veronika McLaren
2 hrs

agree  Anne Schulz
14 hrs

agree  MMUlr
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search