Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Blasenlager | Dies ist ein Bericht von einem Patienten, der mit stechenden Schmerzen im Bereich der Symphyse in die Notaufnahme kam:
Aktuell bestehen bei dem Patienten nur noch minimale Beschwerden im Bereich des cranialen Randes der Symphyse.
Lokalbefund: Kein Druckschmerz im Bereich des ***Blasenlagers***, diskreter Druckschmerz im Bereich der Symphyse. Keine Ueberwaermung oder Schwellung, kein Druckschmerz inguinal, kein Druckschmerz skrotal. |
|   Patricia DaehlerKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 193
| Local time: 10:12
|
| | bladder region | Explanation:
I know, the term bladder bed does exist, but ...
In scientific literature bladder region is much more common - pls compare both terms in www.scholar.google.com; one of many examples:
http://www.mssm.edu/msjournal/70/70_4_pages_269_279.pdf
As to Nierenlager / renal bed - also IMO a kind of false friend - consider the discussion in this former KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/1129487
To me, renal bed or bladder bed are rather terms in the surgical, pathologic context (really *looking at* the underlying, supporting tissues), not a term used in clinial examination as in this question.
HTH |
| Selected response from:
MMUlr
Germany
Local time: 16:12
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 bladder bed
Explanation:
A few hits on google and Nierenlager = Renal bed
| Nikolaus Halter
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 40
|
| |
|
| |
The translation workplace 
