KudoZ home » German to English » Medical (general)

Verlaufsbeurteilung

English translation: assessment of the course of ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlaufsbeurteilung
English translation:assessment of the course of ...
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Feb 15, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Verlaufsbeurteilung
...die frühzeitige Diagnose und Verlaufsbeurteilung einer schweren bakteriellen Infektion..
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 09:51
assessment of the course of ...
Explanation:
;-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-15 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Histoplasmosis was once regarded as a uniformly fatal infection; ...
a “cross-sectional” assessment of the course of the disease is possible by stratifying ...
www.mayoclinicproceedings.com/inside.asp?AID=503&UID= - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

evaluation of the course of works equally well

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-15 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

of AIDS. Clinical laboratory evaluation of the course of HIV infection in children,
its outcome and the efficacy of therapy. 6) Isolation ...
www.popline.org/docs/097572 - 17k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3assessment of the course of ...
Stephen Sadie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assessment of the course of ...


Explanation:
;-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-15 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Histoplasmosis was once regarded as a uniformly fatal infection; ...
a “cross-sectional” assessment of the course of the disease is possible by stratifying ...
www.mayoclinicproceedings.com/inside.asp?AID=503&UID= - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

evaluation of the course of works equally well

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-15 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

of AIDS. Clinical laboratory evaluation of the course of HIV infection in children,
its outcome and the efficacy of therapy. 6) Isolation ...
www.popline.org/docs/097572 - 17k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thank you,
Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doctor_suz: I'd prefer "assessment" if there are therapeutic implications
23 mins
  -> thanks doctor_suz

agree  Veronika McLaren
3 hrs
  -> thanks vmclaren

agree  MMUlr
10 hrs
  -> thanks mmu1r
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search