KudoZ home » German to English » Medical (general)

metallbedingte Suszeptibilitätsartefakte

English translation: metal-induced susceptibility artifacts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:metallbedingte Suszeptibilitätsartefakte
English translation:metal-induced susceptibility artifacts
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Feb 16, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: metallbedingte Suszeptibilitätsartefakte
Aus einem MRI-Befund:
Kein Nachweis wesentlicher narbig indurativer Strukturvermehrung im Bereich des operativen Zugangsweges dorsal mit auch Nachweis *metallbedingter Suszeptibilitätsartefakte* im Bereich des Acromions.
Wie bringt man das auf gut Englisch zum Ausdruck?!?
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 02:51
medtal-induced susceptibility
Explanation:
This should be it..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: metal-induced susceptibility artifacts.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the "artifacts" in my answer!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-17 01:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, it should be "metal-induced"...
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1medtal-induced susceptibilityZareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metallbedingte Suszeptibilitätsartefakte
medtal-induced susceptibility


Explanation:
This should be it..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: metal-induced susceptibility artifacts.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the "artifacts" in my answer!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-17 01:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, it should be "metal-induced"...


    Reference: http://www.ajronline.org/cgi/content/full/184/6/1744
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: beat me to it, i had exactly the same reference!
1 min
  -> Thank you, Stephen... It happens!. It actually occured to me that others may be typing their answers at the same time...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search