KudoZ home » German to English » Medical (general)

TF

English translation: Trommelfell = eardrum / tympanic membrane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TF
English translation:Trommelfell = eardrum / tympanic membrane
Entered by: analisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 24, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: TF
Mund/Rachen: TF bds. gerötet. Rachen leicht gerötet. Cor: HT rein, ...
aus einem pädiatrischen Befund: die Suche nach TF ergibt Trachealfistel??
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 09:10
Trommelfell = eardrum / tympanic membrane
Explanation:
Ich frage mich, ob mit Mund/Rachen nicht der gesamte ORL-Bereich gemeint ist, und dann waere das Trommelfell auf beiden Seiten leicht geroetet.
Just a guess...
Selected response from:

Patricia Daehler
United States
Local time: 08:10
Grading comment
eine eigenartige Zuordnung, das TF in die Mund/Rachen-Gegend zu verlegen, aber das ist es wohl! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Trommelfell = eardrum / tympanic membrane
Patricia Daehler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Trommelfell = eardrum / tympanic membrane


Explanation:
Ich frage mich, ob mit Mund/Rachen nicht der gesamte ORL-Bereich gemeint ist, und dann waere das Trommelfell auf beiden Seiten leicht geroetet.
Just a guess...

Patricia Daehler
United States
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 483
Grading comment
eine eigenartige Zuordnung, das TF in die Mund/Rachen-Gegend zu verlegen, aber das ist es wohl! Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das habe ich mich anfangs auch gefragt, an einer anderen Stelle erscheint aber: ... der übrige U-Befund war, bis auf die leicht gerötete TF bds. und Tonsillen, unauffällig. *die leicht gerötete (Singular) TF* mach mich eben stutzig... ein Typo vielleicht?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "tympanic membranes" - wäre ich mir eigentlich sicher, auch wenn sich die Trommelfelle nicht wirklich in Mund oder Rachen befinden :-)
27 mins
  -> Thank you Anne!

agree  Ford Prefect
39 mins
  -> Thank you James!

agree  MMUlr: wenn auch anatomisch ziemlich abwegig ... auf was Anderes komme ich hier nicht.
16 hrs
  -> Danke MMUlr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search