KudoZ home » German to English » Medical (general)

Marisquen mit Schleimangang

English translation: anal tags with mucous discharge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marisquen mit Schleimangang
English translation:anal tags with mucous discharge
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Proctoscopy
German term or phrase: Marisquen mit Schleimangang
Hi,
Can anyone help with this one? It is from proctoscopy findings.
Context: Bei der Proktskopie wurden Marisquen mit Schleimangang beschrieben...

I found marisca(s) for Marisquen, but I am not confident of this. Can this be "mariscas with mucous involvement???"

Any help would be greatly appreciated!

Thanks
Nicholas Pain
United States
Local time: 21:49
anal tags with mucous discharge
Explanation:
I am sure it must be "Schleimabgang", there is no such a term as "Angang".
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Hi,
This was abig help - thank you!
Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3anal tags with mucous discharge
Anne Schulz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anal tags with mucous discharge


Explanation:
I am sure it must be "Schleimabgang", there is no such a term as "Angang".



    Reference: http://www.dermis.net/dermisroot/en/26065/diagnose.htm
Anne Schulz
Germany
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Hi,
This was abig help - thank you!
Nick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
17 mins
  -> Danke, MMUlr!

agree  Dr Sue Levy
1 hr
  -> Thanks, Sue!

agree  Dr. Georg Schweigart: anal tag or anal polyp
1 hr
  -> Danke, Georg - ich denke aber, dass Marisken und Polypen nicht ganz dasselbe sind.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search