KudoZ home » German to English » Medical (general)

Proth. EP

English translation: protracted first stage of labor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prot. EP (protrahierte Eröffnungsperiode)
English translation:protracted first stage of labor
Entered by: Jeremy Somerson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Aug 6, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / OB/GYN
German term or phrase: Proth. EP
From a report concerning a 23 y/o female.

"Diagnose: 2 Grav , 1 Para
40+3 SSW
Proth. EP
Einstellungsanomalie
V.a. re. Mißverhältnis

Therapie: Sec. Sectio caearea "

No further relevant context.

Any further suggestions besides "endoprosthesis"? A prosthesis doesn't really seem to fit the context, especially for such a young patient.

Thanks in advance for your help.
Jeremy Somerson
Local time: 02:12
protracted cervical dilatation
Explanation:
EP = Eröffnungsperiode

+ foetal malposition

good reasons for a C-Section :-)



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-06 19:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Even better, protracted first stage of labor/labour.
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 02:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4protracted cervical dilatationDr Sue Levy


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protracted cervical dilatation


Explanation:
EP = Eröffnungsperiode

+ foetal malposition

good reasons for a C-Section :-)



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-06 19:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Even better, protracted first stage of labor/labour.

Dr Sue Levy
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: Thieme for Eröffnungsperiode " stage of dilatation, first stage (of labor)."
3 mins
  -> thanks Jonathan :-)

agree  Christine Lam: that's it
9 mins
  -> thanks Christine :-)

agree  MMUlr: yes.
10 hrs
  -> thank you :-)

agree  Anne Schulz
11 hrs
  -> thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search