KudoZ home » German to English » Medical (general)

herausgerührt

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Aug 7, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / treatment of calcifying tendonitis
German term or phrase: herausgerührt
Context: Removal of calcific deposits:
.......wird mit einer 1er Kanüle die Ausdehnung des Kalkherdes palpiert und das Zentrum desselben mit einem Tasthaken eröffnet und anschliessend herausgerührt.

teased out? scraped out>
KenOldfield
English translation:s.u.
Explanation:
Ken, I think you are on target with "scraped out"
Selected response from:

KARIN ISBELL
United States
Local time: 23:47
Grading comment
Many thanks for your help with this where I had doubts about the meaning of "herausgerührt"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.KARIN ISBELL


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ken, I think you are on target with "scraped out"

KARIN ISBELL
United States
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Many thanks for your help with this where I had doubts about the meaning of "herausgerührt"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedherausgerührt. » herausgerührt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search