This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Zeit2; Vol2

English translation: Time2; Volume2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeit2; Vol2
English translation:Time2; Volume2
Entered by: Ana Krämer

01:27 Aug 11, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pediatrics
German term or phrase: Zeit2; Vol2
This is a report on a baby failing to thrive, and among other tests I get the following:
Labor im Verlauf: AminoUrin: folgt, orgSäure: folgt; "Zeit2": folgt; "Vol2": folgt.
Thanks in advance for your help!
Ana Krämer
Argentina
Local time: 17:23
Time2; Volume2
Explanation:
Guessing.
Other alternatives:
Time2; Vol2
T2; Vol2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 01:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just guessing, but I think it AminoUrin can refer to the amount of amino acids in the urine. I couldn't make out what the "folgt." stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the orgSäure: Organic acid

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Säure
EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_acid
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 22:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Time2; Volume2
Gabor Kun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Time2; Volume2


Explanation:
Guessing.
Other alternatives:
Time2; Vol2
T2; Vol2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 01:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just guessing, but I think it AminoUrin can refer to the amount of amino acids in the urine. I couldn't make out what the "folgt." stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the orgSäure: Organic acid

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Säure
EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_acid

Gabor Kun
Hungary
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: and what is the meaning in this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy: I agree with time2 - the second time something is tested. I would interpret "folgt" as "to follow"
34 mins
  -> thanks
agree  Anne Schulz: "Zeit2" and "Vol2" must be some internal codes (lab slang), they are no standard lab report items, possibly refer to the comparative measurement of s.th. at a second time point and the second evaluation of some volume.
7 hrs
  -> I suppose exactly the same, thank you.
agree  DC Josephs: I take these to be fields/parameters of the measuring device, i.e. there are 2 (or more) time and vol. measurements, respectively
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search